Dazu sagen kann ich schon was, aber ob dir das so gefällt...
1.) Du bist einfach zu doof^^ Aktiviere mal die Experten Einstellungen sonst siehst du 2/3 der Optionen nicht. Ich habe bei mir nach dem Assitenten nochmal manuell nachgeregelt und es läuft einwandfrei.
2.) Für BF2 gibt es im Mumble ein extra Plugin, da Mumble voll zu der ingame Voicefunktion kompatibel ist - MaX hat das meine ich schon getestet, ich spiel den Scheiß ja nicht, aber nach deren Gesprächen im Mumble hat das wohl geklappt.
3.) s.h. 1.
Ich nehme Wetten darauf an, dass es ein Problem zischen der Overlayfunktion von Mumble deinem Grafikkartentreiber und 3D Anwendungen gibt. Deswegen schätze ich mal, dass einige Anwendungen nicht klappen und sich das Problem bei völlig deaktiviertem Overlay erledigt. (Es reicht nicht das obere Häkchen rauszunehmen)
viel Glück